とあるデータベースの技術書籍を買ったんだが、翻訳が恐ろしくへたくそで6ページ目でかなり眠くなってきた…(;´Д｀)
もともとの文章がへたくそなのかもしれないが、それにしたって訳者は技術的なことが全然分かっていなさそう。
買う前にペラペラめくって、コードが豊富にあったからよさそうと思ってしまったんだが…こんなにダメな悪書に巡り合ったのは久しぶりだわ。
根性で11ページくらいまで読んだけど、最後までいける自信ないわコレ。ノートパソコンに下に敷くものを探してたし、ちょうどいいかも。
お塩が沸いているみたいですね。どうでもいいですけど。
