とあるデータベースの技術書籍を買ったんだが、翻訳が恐ろしくへたくそで6ページ目でかなり眠くなってきた…(;´Д｀) もともとの文章がへたくそなのかもしれないが、それにしたって訳者は技術的なことが全然分かっていなさそう。 買う前にペラペラめくって、コ…